1
00:00:14,960 --> 00:00:17,360
[司祭] 私たち全員がキリストにあって出会うまで、

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,640
私たちはあなたと一緒です
そして私たちの妹と永遠に。

3
00:00:20,720 --> 00:00:24,240
私たちはイエス・キリストを通してこのことを尋ねます。
私たちの主よ。アーメン。

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
ごめん。

5
00:00:45,280 --> 00:00:46,720
はい、そうです。

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
♪私は肉であり、私は骨です♪

7
00:01:07,280 --> 00:01:10,360
♪立ち上がれ、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

8
00:01:10,440 --> 00:01:12,760
♪魂に火がついている♪

9
00:01:12,840 --> 00:01:16,040
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

10
00:01:19,920 --> 00:01:21,960
♪キラキラとゴールドみたい♪

11
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
♪キラキラみたいに♪

12
00:01:27,080 --> 00:01:31,400
♪ 王の谷を歩きますか? ♪

13
00:01:32,560 --> 00:01:38,120
♪ あなたは人の影を歩いていますか
夢に命を売った人は誰ですか？ ♪

14
00:01:38,200 --> 00:01:42,160
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

15
00:01:43,400 --> 00:01:46,960
♪暗闇の中で♪

16
00:01:47,040 --> 00:01:49,760
♪暗い、暗い、暗い♪

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,200
♪私は肉であり、私は骨です♪

18
00:01:52,280 --> 00:01:55,320
♪ 全員起立、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
♪魂に火がついた♪

20
00:01:57,880 --> 00:02:01,320
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,600
[ピート] それで、今度はどうするの？ビール？

22
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
いいえ、用事があります。
コミュニティーのバーベキューです。

23
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
コミュニティのバーベキュー？
なぜあなたが私を吹き飛ばすのかわかります。

24
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
よかったら来てください。

25
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
午後を過ごすということですね
密封された繭の中で

26
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
横暴な両親と泣き言を言う子供たちと一緒ですか？

27
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
- 無料の食べ物、無料のビールです。
- 何時に始まりますか？

28
00:02:19,640 --> 00:02:23,560
♪彼らの命を紐で繋いでいるの？ ♪

29
00:02:23,640 --> 00:02:28,360
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

30
00:02:28,440 --> 00:02:31,920
♪暗闇の中で♪

31
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
♪暗い、暗い、暗い♪

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,320
♪私は肉であり、私は骨です♪

33
00:02:37,400 --> 00:02:40,440
♪ 全員起立、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,040
♪魂に火がついた♪

35
00:02:43,120 --> 00:02:46,120
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

36
00:02:46,200 --> 00:02:48,640
♪私は肉であり、私は骨です♪

37
00:02:48,720 --> 00:02:51,760
♪ 全員起立、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

38
00:02:51,840 --> 00:02:54,160
♪魂に火がついた♪

39
00:02:54,240 --> 00:02:57,600
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

40
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
♪だってみんなバックルームにいるから
スピニングアウト♪

41
00:03:00,640 --> 00:03:03,480
♪何を求めているか覚えていない♪

42
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
♪そして前室の皆さん
お出かけ♪

43
00:03:06,240 --> 00:03:09,000
♪ボトルを玄関に置き忘れました♪

44
00:03:09,080 --> 00:03:12,000
♪だってみんなバックルームにいるから
スピニングアウト♪

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,320
♪何を求めているか覚えていない♪

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,360
♪そして前室の皆さん
お出かけ♪

47
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
- [うなり声]
- [トム] ごめんなさい！悪いです。

48
00:03:20,400 --> 00:03:22,520
ああ、すごいね、ハンバーガー。

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,040
審判だと思った？

50
00:03:24,120 --> 00:03:27,560
そうだけどそれは犯罪になるよ
ウイングでの私のスキルを彼らに見せないためです。

51
00:03:27,640 --> 00:03:28,720
それは私たちの投げです。

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
- 何？それはあなたから出ました。
- でたらめ。

53
00:03:30,640 --> 00:03:31,560
おい、口だ！

54
00:03:31,640 --> 00:03:34,280
私の投げです。それが気に入らない場合は、
線審と一緒に引き受けてください。

55
00:03:34,360 --> 00:03:36,280
- それはあなたです。
- はい、その通りです。

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,080
- おお！露骨なファウル！
- [ヘンリー] はい！

57
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
見たでしょ。

58
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
[ピート] 彼は前進しているよ。
彼はロナウドみたいだ！

59
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
彼はメッシだ。彼はどこまでも行くんだ！

60
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
[全員で歓声を上げる]

61
00:03:46,680 --> 00:03:49,440
[ピート] 彼はゴールしたよ！彼の唯一の得点です！

62
00:03:49,520 --> 00:03:50,520
それは近かった。

63
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
【携帯電話のチャイム】

64
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
やあ。

65
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
クリストファー、一緒にいる？

66
00:03:59,040 --> 00:04:02,480
家族でランチしたり、会話したり…

67
00:04:03,080 --> 00:04:05,120
今はいつもこれですよね。

68
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
私たちは物言わぬ世代を育てています。

69
00:04:07,360 --> 00:04:11,000
取引したいですか？
保証された仕事?オステオパシー。

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
20年後にはこれくらい
彼らは首を伸ばすことができなくなります。

71
00:04:16,560 --> 00:04:19,760
ここに座って私を嘲笑してください。大馬鹿者。

72
00:04:20,640 --> 00:04:23,160
- 私の言うことには何の価値もありません。
- ニール...

73
00:04:23,240 --> 00:04:25,480
ああ、私を「ニール」しないでください、ゾーイ。

74
00:04:25,560 --> 00:04:27,320
最後に確認したとき、これはあなたの名前でした。

75
00:04:27,400 --> 00:04:28,880
はい、ニールは私の名前です。

76
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
「ニール」ではなく、ニール。

77
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
そんな感じで「ニール」。

78
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
[フランス語で] ご存知の通り、
あなたは本当に私を疲れさせます。

79
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
[英語で] トイレに行きます。

80
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
素晴らしい仕事だ。

81
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
なぜわざわざ家族としてカミングアウトするのでしょうか？

82
00:04:50,800 --> 00:04:53,160
我慢する必要はありません
もっと長い間。

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,120
意味？

84
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
あなたはもう子供ではありません。頑張ってください。

85
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
お姉さんが試験が終わったら、

86
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
それはそれです。

87
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
私たちは離婚するつもりです。

88
00:05:28,400 --> 00:05:31,840
もしかしたら運が良ければ雨が降るかもしれません。

89
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
そして医師であるあなた。

90
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
誰かフォローしてますか？

91
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
いや、なぜ？

92
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
- 寂しくなるまでどれくらいかかりますか？
- 5分くらい？

93
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
十分長いです。

94
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
【ジョジョ】六、二、六、二…。

95
00:06:07,960 --> 00:06:10,280
- 設定します。
- アラームの鳴らし方は知っています。

96
00:06:10,360 --> 00:06:11,520
外出するなら、それを着てください。

97
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
どこでも、シア。
あなたは友人の家に行き、アラームを鳴らします。

98
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
- あなたは犬の散歩をしています、警報。
- わかった。

99
00:06:17,840 --> 00:06:20,160
神は誰かが盗むことを禁じます
彼のフラットスクリーン。

100
00:06:20,240 --> 00:06:23,920
フラットスクリーン？曲がっています。
曲がったよ、ローレン。

101
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
65インチ。
お母さんの家よりもお金がかかります。

102
00:06:26,320 --> 00:06:27,880
- ゴルフクラブ？
- 何？

103
00:06:28,400 --> 00:06:30,560
ロマンチックな週末?結婚記念日？

104
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
そして私たちはロマンスを持ちます、
私の素敵な天使。

105
00:06:33,440 --> 00:06:36,600
でも僕らは若くなっていない
その間には時間が必要かもしれません。

106
00:06:36,680 --> 00:06:39,480
- ジョジョ。
- 9 つの穴。ペディキュアをしましょう！

107
00:06:39,560 --> 00:06:40,960
その後、愛する人よ、

108
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
- ワンワン、ワンワン！
- わかった！今行ってもいいですか？

109
00:06:43,520 --> 00:06:44,960
警報よ、あなた。

110
00:06:45,080 --> 00:06:48,640
【アラームを設定している様子】

111
00:06:48,720 --> 00:06:50,040
血なまぐさいパーティーもありません。

112
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
隣にスパイがいる。

113
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
[エリック] やあ！

114
00:07:13,640 --> 00:07:16,120
火をふざけるなよ。

115
00:07:18,800 --> 00:07:19,840
刺す。

116
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
ジェニー。

117
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
私は終わった。家に帰ります。

118
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
行かないでください。滞在する。

119
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
後で。

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
彼女は自分らしくないようです。

121
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
彼女は大丈夫です。それは段階です。

122
00:07:56,680 --> 00:08:00,960
驚くべき偶然とは何でしょうか?
現場に男がいる。

123
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
クリス。

124
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
[ため息]いつも男がいます。

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,840
- 彼は暑いですか？
- ええ、彼はあなたのレベルから外れています。

126
00:08:07,760 --> 00:08:08,960
彼は子供ですらない。

127
00:08:09,040 --> 00:08:10,480
彼は私たちと同じくらいの年齢です。

128
00:08:10,560 --> 00:08:12,600
- 何？
- そうですね、20。

129
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
さて、19歳。

130
00:08:14,040 --> 00:08:17,600
19？キリスト、変態だ。

131
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
そう、突然彼女は秘密主義になったんだ。

132
00:08:20,360 --> 00:08:21,960
彼女は私に何も言いません。

133
00:08:23,680 --> 00:08:25,880
彼らは、ええと...
[思わせぶりに口笛を吹く]

134
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
いいえ。

135
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
[ため息] 分かりません。

136
00:08:29,800 --> 00:08:31,080
彼女に聞いてみましたか？

137
00:08:31,160 --> 00:08:33,039
レイチェルはいつもこの問題に対処していました。

138
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
彼女はいつも話をしてくれました。

139
00:08:39,159 --> 00:08:40,840
聞いてください、私は何かをしました。

140
00:08:41,840 --> 00:08:43,280
何かできましたか？何？

141
00:08:43,919 --> 00:08:46,080
私があなたに言ったとしても、あなたは私を判断することはできません。

142
00:08:46,160 --> 00:08:47,256
私があなたを裁いたのはいつですか？

143
00:08:47,280 --> 00:08:48,640
- いや、真剣に。
- 話す。

144
00:08:50,240 --> 00:08:53,640
あなたが推薦した技術者、BO Ben?

145
00:08:54,680 --> 00:08:56,360
彼はどうしてあんな匂いがするんだろう？

146
00:08:56,440 --> 00:08:57,840
彼は決してセックスすることができない。

147
00:08:57,920 --> 00:08:58,840
彼はどうですか？

148
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
私は彼にいくつかのソフトウェアをインストールしてもらいました
彼女の電話で。

149
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
それは彼女のメッセージのクローンのようなものです
そして私に送ってくれます。

150
00:09:05,680 --> 00:09:07,920
おお。あなたは彼女をスパイしているのです。

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
[ため息]私はスパイではありません。
彼女のことが心配です。

152
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
彼女が厳しい子だということはわかっていますが、

153
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
しかし、彼女が閉じ込めた悲しみは、
そしてこの男は...

154
00:09:16,520 --> 00:09:18,400
- まだ見ていません。
- あなたはできません。

155
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
- 私は彼女の父親です。
- トム、彼女はあなたを殺すでしょう。

156
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
それは一線を越えることです。

157
00:09:22,760 --> 00:09:26,320
ねえ、レイチェルの唯一の願いは
私が彼女の娘たちを守るということ。

158
00:09:26,400 --> 00:09:30,680
それで、それをするかの二者択一なら
または彼女のプライバシーを尊重し、

159
00:09:30,760 --> 00:09:32,720
それは簡単な選択です。

160
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
人々は自分の秘密を知る権利があります。

161
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
- さよなら。
- 楽しい時間をお過ごしください。

162
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
ええ、ええ。

163
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
おい！そこに彼がいる。

164
00:09:53,360 --> 00:09:55,320
- 急いで乗り込んでください。
- 時間をかけていただきました。

165
00:09:56,080 --> 00:09:57,720
- 分かった、相棒？
- いいね。

166
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
非常に素晴らしい。

167
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
- それは私の母のものです。
-そうですか？本当に？

168
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
[カーステレオで流れるヒップホップ音楽]

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,920
そうです。指定されたドライバーが運転します。

170
00:10:10,000 --> 00:10:12,120
- 指定された飲酒者...
- [全員] そうだね！

171
00:10:16,040 --> 00:10:17,680
[ジェニー] 私の見た目はどうですか？

172
00:10:17,760 --> 00:10:19,160
髪が大好きです。

173
00:10:19,240 --> 00:10:21,640
- どこに行くの？
- 秘密。

174
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
任務は完了しましたか？

175
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
明日は学校はありません。

176
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
うーん、まだやる必要があります。

177
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
わかった。

178
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
お母さんの時計。

179
00:10:31,440 --> 00:10:34,760
そうだ、時間じゃないよ。ただ...

180
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
ただ好きなんです。

181
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
似合ってますね。

182
00:10:40,920 --> 00:10:41,760
ありがとう。

183
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
[二人とも笑います]

184
00:10:47,560 --> 00:10:48,960
[食器がカタカタ音を立てる]

185
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
また会いましょう。

186
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
どこに行くの？

187
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
友達と一緒に出かけるだけです。

188
00:10:55,280 --> 00:10:57,480
- 手遅れじゃないよ、分かった？
- わかった。

189
00:11:03,120 --> 00:11:04,400
- そうです、そこにあります。
- ありがとう。

190
00:11:04,440 --> 00:11:06,480
- 楽しむ。
- さようなら。

191
00:11:06,560 --> 00:11:08,320
- おい！
- おい、落ち着け。

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
自分のクソな自分に注意してください。

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
あれは誰？

194
00:11:15,160 --> 00:11:16,760
- 買うんですか？
- はい、続けてください。いくら？

195
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
ありがとう。

196
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
[ハウスミュージックの演奏]

197
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
[笑い]

198
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
[ティーンエイジャー] さあ、それでは！

199
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
[全員が叫ぶ]

200
00:11:39,080 --> 00:11:40,400
[うめき声]

201
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
[全員で歓声を上げる]

202
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
飲み物を飲み干して、クソ野郎！

203
00:11:47,280 --> 00:11:48,480
続けてください！飲んでください！

204
00:11:48,560 --> 00:11:50,040
[全員] やめて！やめろ！

205
00:11:50,120 --> 00:11:52,200
やめろ！やめろ！

206
00:12:05,840 --> 00:12:08,560
[ティーンエイジャーが叫ぶ] やめろ！やめろ！
やめろ！

207
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
[歓声] 頑張れ！飲んでください！続けてください！

208
00:12:15,120 --> 00:12:17,560
- おお！時間をかけていただきました。
- 見た目を良くしたかったのです。

209
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
うーん。待った甲斐がありました。

210
00:12:19,600 --> 00:12:21,040
- 顔がおかしいですか？
- いいえ。

211
00:12:21,120 --> 00:12:23,440
- 今夜は、すべての夜のうちに...
- 大丈夫です。

212
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
- 無駄だ。
- めちゃくちゃ元気だよ。

213
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
[ヒップホップソングの演奏]

214
00:12:27,760 --> 00:12:28,680
この曲が大好きです。

215
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
おい、さあ、みんな！

216
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
[ため息]

217
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
くそー。

218
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
【着信音】

219
00:14:18,280 --> 00:14:20,561
[ジェニー] こんにちは、ジェニーです。
ビープ音の後にメッセージを残してください。

220
00:14:21,120 --> 00:14:23,600
ジェン、お父さんだよ。どこにいるの？

221
00:14:23,680 --> 00:14:25,280
これを受け取ったら電話してください。

222
00:14:26,040 --> 00:14:27,200
[くぐもった叫び声]

223
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
あなたが私に腹を立てているのはわかっています。
でも、ただ家に帰ってください。

224
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
【全員】ファイト！戦い！戦い！

225
00:15:50,440 --> 00:15:52,496
[ジェニー] こんにちは、ジェニーです。
ビープ音の後にメッセージを残してください。

226
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
[トム] ジェニー、お父さんだよ。また。

227
00:15:54,560 --> 00:15:56,600
心配です。どこにいるの？

228
00:15:56,680 --> 00:15:58,920
電話してください。

229
00:15:59,960 --> 00:16:01,320
[ため息]

230
00:16:28,200 --> 00:16:29,880
キャリー、起きて。

231
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
何？

232
00:16:32,360 --> 00:16:34,200
目を覚ます必要があります。

233
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
日曜日です。

234
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
ここで何をしているのですか？

235
00:16:47,000 --> 00:16:49,360
ジェニーがロフトでそれを見つけました。

236
00:16:49,440 --> 00:16:52,760
私たちはあなたに言わなかったので、
私たちはそれがあなたを悲しませるかもしれないと思いました。

237
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
なのでロフトに保管していたのですが、
だから私たちの誰も悲しまなかった。

238
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
- [ニール] はい？
- こんにちは。

239
00:17:19,240 --> 00:17:21,000
こんなに早く電話してごめんなさい。

240
00:17:21,079 --> 00:17:22,000
なんでしょう？

241
00:17:22,079 --> 00:17:23,960
私の娘のジェニーを探しています。

242
00:17:24,040 --> 00:17:26,599
彼女は昨夜クリスと一緒だったと思います。
彼女はここにいますか？

243
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
彼女は家に帰りませんでした。

244
00:17:27,800 --> 00:17:30,880
いいえ、申し訳ありませんが、彼女はここにいません。
クリスもいないよ。

245
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
彼はどこにいますか？

246
00:17:32,800 --> 00:17:34,920
彼は友達の家にいると言った。

247
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
どの友達か知っていますか？

248
00:17:38,480 --> 00:17:41,160
そうだ、彼はローンって言ったんだ。

249
00:17:42,560 --> 00:17:43,840
「ローンに行きます。」

250
00:17:43,920 --> 00:17:45,520
ローンって一体誰なの？

251
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
彼はとても機嫌が悪かった。

252
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
彼がそのようなとき、あなたは彼と話すことはできません。

253
00:17:51,120 --> 00:17:52,840
ローンがどこにあるかわかりますか？

254
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
いや、ごめんなさい。

255
00:17:57,280 --> 00:18:00,400
クリスは 19 歳です。私たちは彼を感じさせようと努めています
できるだけ自由に。

256
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
右。

257
00:18:08,960 --> 00:18:11,560
ローンがある フラー
私たちの学校に通っている人です。

258
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
12年目。

259
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
彼は公園の裏のどこかに住んでいます。

260
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
どの家か分かりますか？

261
00:18:18,480 --> 00:18:21,800
シャノンにDMします。
彼女は彼の妹と友達です。

262
00:18:28,280 --> 00:18:29,320
[息を吐き出す]

263
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
[ジョシュ] こんにちは、ジョシュ・メイソンです。

264
00:18:58,800 --> 00:19:01,920
お名前と番号を残してください
ゲップの後。 [げっぷ]

265
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
いったいどこにいるの？

266
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
【着信音】

267
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
[トム] 本当にこれですか？

268
00:19:07,240 --> 00:19:09,080
私の情報によると。

269
00:19:09,160 --> 00:19:11,136
- CSIを見るのをやめなければなりません。
- [ジェニー] こんにちは、ジェニーです。

270
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
ビープ音の後にメッセージを残してください。

271
00:19:14,520 --> 00:19:15,560
わかった。

272
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
[ドアベルが鳴る]

273
00:19:28,640 --> 00:19:29,800
こんにちは？

274
00:19:29,880 --> 00:19:32,280
あ、衣装はごめんなさい。
ボクササイズやってます。

275
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
お邪魔して申し訳ありません。

276
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
私の名前はトムです。
ローンという息子がいますか？

277
00:19:36,600 --> 00:19:38,360
はい。なぜ？

278
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
彼の友達を探そうとしているのですが、
クリス・チャハル

279
00:19:41,320 --> 00:19:42,680
そして娘のジェニー。

280
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
彼女は家に帰っていない。

281
00:19:45,280 --> 00:19:46,360
ローン。

282
00:19:48,080 --> 00:19:49,680
イオイオ、ドア。

283
00:19:51,600 --> 00:19:54,480
この人が知りたいのは
彼の娘のジェニーを見たことがありますか？

284
00:19:54,560 --> 00:19:56,400
[十代の若者たちが叫ぶ]

285
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
あるいはクリス・チャハル。

286
00:19:58,400 --> 00:19:59,960
彼のお母さんは、あなたは友達かもしれないと言った。

287
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
彼は一晩泊まっていたとのこと。

288
00:20:02,760 --> 00:20:04,040
お泊りですか？

289
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
しかし、彼はクリスのことを知りません。あなたは？

290
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
私は彼を知っています。
彼は友人の友人のようなものです。

291
00:20:09,560 --> 00:20:11,080
ゲームトーナメントを通じて。

292
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
なぜ彼が母親に話すのか分かりませんか
彼はここに滞在していたのですか？

293
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
ジェニーは困っているかもしれないと思う。

294
00:20:18,880 --> 00:20:21,520
クリスは彼女を手に入れたと思う
何かに関わっている。

295
00:20:21,600 --> 00:20:23,320
それで、何か知っていることがあれば...

296
00:20:25,840 --> 00:20:27,040
ローン。

297
00:20:27,840 --> 00:20:31,000
彼は私に彼のために嘘をつくように頼んだ…クリス。

298
00:20:32,400 --> 00:20:37,000
理由がわからない。彼はそうする必要があると言いました
両親に彼がどこかに滞在していると伝えました。

299
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
彼は私に嘘をつくことを約束させた。

300
00:20:39,800 --> 00:20:43,120
- 嘘？なぜあなたが？
- 私は彼にお金を借りていました。

301
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
- お金？
- あまりない。それはゲームのためだった。

302
00:20:45,640 --> 00:20:47,840
ほら、彼は決してここに留まるつもりはなかった、そして...

303
00:20:48,680 --> 00:20:51,280
彼もジェニーもどこにいるのかわかりません。

304
00:20:53,440 --> 00:20:54,560
わかった。

305
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
私の番号を残してもいいですか?
何か聞こえた場合に備えて。

306
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
わかった。

307
00:21:07,040 --> 00:21:08,640
【紙破れ】

308
00:21:10,920 --> 00:21:12,200
ありがとう。

309
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
シアと話したほうがいいよ。

310
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
- シア？
- シーア・マーシャル。

311
00:21:20,600 --> 00:21:21,800
ミス・ポピュラー。

312
00:21:22,400 --> 00:21:24,160
何か知っている人がいたら、シーアが教えてくれます。

313
00:21:28,960 --> 00:21:30,280
- 行かないよ。
- あなたは。

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,200
具合がよくありません。
ここに居ましょう。

315
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
- いいえ、車の中です。
- お母さん！

316
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
気分が良くない
昨日の夜飲んだから。

317
00:21:36,200 --> 00:21:37,040
エレン、車の中だよ。

318
00:21:37,120 --> 00:21:39,096
そうすべきではないことは知っていますよね
あなたは薬を飲んでいるから

319
00:21:39,120 --> 00:21:41,640
-そして私はあなたにそうしないように言いました。
- おばあちゃんのところには行かないよ。

320
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
ヘンリー、もう遅くなってしまった。

321
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
うわー！降りる！

322
00:21:46,160 --> 00:21:49,160
拒否したから逮捕する
お母さんの言うこと。

323
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
何も言わなくてもいいのですが、

324
00:21:51,080 --> 00:21:53,320
- でも、何を言ってもそうなるでしょう...
- 私から離れてください。

325
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
大丈夫ですか？

326
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
[ため息]

327
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
どこにいたの？

328
00:22:01,840 --> 00:22:03,680
ここ、そこ...

329
00:22:03,760 --> 00:22:05,960
- どこで？
- 外。

330
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
門を出ると、大きくて広い世界へ。

331
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
引っ越しって意味だと思ってた

332
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
答える必要はなかった
もうこれらの質問はありますか？

333
00:22:13,840 --> 00:22:16,160
それが子供たちに影響を与える場合に限ります。

334
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
彼らは素晴らしい一日を過ごすことになるだろう、

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
彼らの父親を見ている
二日酔いで寝ています。

336
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
楽しかったよ、ソフ。

337
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
- 楽しいことを覚えていますか？
- はい。

338
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
そして今、私は働かなければなりません。仕事を覚えていますか？

339
00:22:27,840 --> 00:22:28,920
うん。

340
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
父親になりなさい、ジョシュ。

341
00:22:31,800 --> 00:22:32,880
それはできますか？

342
00:22:35,120 --> 00:22:37,240
そしてシャワーを浴びてください。あなたは臭いです。

343
00:22:37,320 --> 00:22:38,360
[ドアが閉まる]

344
00:22:51,840 --> 00:22:53,480
[ドアベルが鳴る]

345
00:22:55,200 --> 00:22:56,840
- [ジョジョ] 入ってください、入ってください。
- ありがとう。

346
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
[ジョジョ] それで、何をあげましょうか？

347
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
紅茶、コーヒー、生意気なブランデー？

348
00:23:02,080 --> 00:23:03,600
- [笑い] 大丈夫です。
- 問題ありません。

349
00:23:03,800 --> 00:23:04,920
シア！

350
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
こちらが主任の彼女です。

351
00:23:07,800 --> 00:23:11,160
ローレン、こちらはトムです。
シーアの友人の一人、ジェニーの父親。

352
00:23:11,240 --> 00:23:13,360
私たちはその学校の募金活動で会いました。

353
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
ふーむ。そう思わないでください。
こんなハンサムな男性のことは忘れられません。

354
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
[ジョジョは笑い] 私たちは遠ざかってしまった。

355
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
結婚記念日、
私たちが結婚した場所に戻ります。

356
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
しみじみと思いましたね。

357
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
アルバムも持って行きましたが、
すべての古い写真。

358
00:23:23,800 --> 00:23:25,016
その日、彼女は涙が止まらなかった。

359
00:23:25,040 --> 00:23:26,360
幸せを願っています。

360
00:23:26,440 --> 00:23:27,800
言っておきますが、誰もがそれに夢中でした。

361
00:23:27,880 --> 00:23:29,720
ケーキも段になっていました。バーダム！

362
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
私が欲しかったんですか？

363
00:23:31,320 --> 00:23:34,440
いいえ、階段の上であなたの名前を大声で叫びました
私の健康のために。

364
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
トム・デラニー、ジェニーの父親。

365
00:23:35,960 --> 00:23:37,120
彼女を見たことがあるかどうか気になりませんか?

366
00:23:37,200 --> 00:23:38,760
ジェニー？いや、大丈夫ですか？

367
00:23:38,840 --> 00:23:40,600
そうですね、彼女は家に帰ってきません。

368
00:23:40,680 --> 00:23:43,920
彼女のボーイフレンドも見つかりません。
年上の子...

369
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
クリス・チャハル。

370
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
その男と話してください。

371
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
昨夜はどこへ行きましたか？
彼らを見ましたか？

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,880
ええと...街に入ったんですが、彼らは見えませんでした。

373
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
ええ、私が言ったように、私たちは離れていました。

374
00:23:54,600 --> 00:23:55,760
彼らの携帯電話を試してみましたか？

375
00:23:55,800 --> 00:23:57,440
- [携帯電話が鳴る]
- もちろんそうですよ。

376
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
ごめんなさい、仕事してください。

377
00:24:01,760 --> 00:24:02,760
こんにちは。

378
00:24:31,320 --> 00:24:33,440
何か起こっていますか？
机から足を離してください。

379
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
- 今朝はここはとても静かのようです。
- さて、今日は日曜日です。

380
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
これがあります。

381
00:24:39,760 --> 00:24:43,000
地元の学校の校長
容疑で電話をかけてきました。

382
00:24:43,080 --> 00:24:44,480
彼はそれが重要だと言いました。

383
00:24:44,560 --> 00:24:45,840
重要？

384
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
- 誰かが黒板を盗みました。
- はは。

385
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
まだ黒板はありますか？

386
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
いいえ。

387
00:24:53,040 --> 00:24:55,760
- 新しい女の子はいつから始まりますか?
- 今朝。神様助けてください。

388
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
彼女は若くてきれいです。
もう彼女が嫌いです。

389
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
- やあ...
- こんにちは。エマ城。

390
00:25:01,600 --> 00:25:04,160
ソフィー・メイソン。いらっしゃいませ。

391
00:25:07,400 --> 00:25:10,360
[エマ] 初めての大きな事件。
地元の学校。

392
00:25:10,440 --> 00:25:13,760
あなたがそんな大都会の女の子なら、
なぜ小さな町に引っ越したのですか？

393
00:25:13,840 --> 00:25:15,520
理由はありません。変化を想像しただけです。

394
00:25:15,600 --> 00:25:18,320
ああ、私は探偵です。
それよりも上手に嘘をつく必要があります。

395
00:25:19,720 --> 00:25:22,200
悪い別れ。一緒に仕事をした男です。

396
00:25:22,280 --> 00:25:23,440
これは何ですか？

397
00:25:25,400 --> 00:25:26,560
[ソフィー] その通りだよ。

398
00:25:26,640 --> 00:25:28,280
何年も前の学校火災。

399
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
亡くなった子供もいます。

400
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
これはかなりデリケートなのですが、

401
00:25:46,240 --> 00:25:49,400
だからこそそれがベストかもしれないと思ったのです
舌を振ることから遠ざかります。

402
00:25:49,480 --> 00:25:51,720
- [ソフィー] メモがあるって言いましたね？
- 匿名、入力済み。

403
00:25:51,800 --> 00:25:55,200
性的関係の告発
教師と生徒の間で。

404
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
さまざまな状況で、

405
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
私はこれをクランクとして無視したかもしれません
または復讐を望んでいる生徒。

406
00:26:01,360 --> 00:26:05,400
しかし噂話も出てきました
以前、この特定の先生について。

407
00:26:05,480 --> 00:26:08,040
自分には責任があると感じた
それを報告するために。

408
00:26:08,120 --> 00:26:09,200
ゾーイ・チャハル？

409
00:26:09,280 --> 00:26:11,040
- フランス語を教えています。彼女を知っていますか？
- うーん。

410
00:26:11,120 --> 00:26:12,320
私は彼女に入るように頼んだ。

411
00:26:12,400 --> 00:26:14,160
そのメモは証拠に言及しており、

412
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
彼女がスタッフロッカーに保管しているもの。

413
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
でも検索したくなかった
あなたの存在がなければ、

414
00:26:18,520 --> 00:26:20,536
- 何か有罪となるものを見つけた場合に備えて。
- [携帯電話が鳴る]

415
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
- あなたは正しいことをしました。
- 絶対に。

416
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
彼女はいつここに来ますか?

417
00:26:29,240 --> 00:26:31,240
[心拍数モニターのビープ音]

418
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
[トム] やあ、ピート！

419
00:26:55,120 --> 00:26:57,840
行かなきゃ。電話してね。

420
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
【着信音】

421
00:27:17,880 --> 00:27:19,880
[オペレーター] 緊急です。
どのサービスが必要ですか?

422
00:27:19,920 --> 00:27:20,920
警察。

423
00:27:22,800 --> 00:27:25,160
ゾーイ、来てくれてありがとう。

424
00:27:25,720 --> 00:27:27,080
私は困っていますか？

425
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
これはクレイジーです。

426
00:27:31,720 --> 00:27:36,240
保証します。あなたが見つけられるものはすべて
数冊の本とジムのキットです

427
00:27:36,320 --> 00:27:38,440
持ち帰るのを忘れたもの。

428
00:27:38,520 --> 00:27:41,840
[ソフィー] ごめんなさい、そうしなければならないのですが、
しかし、この種の疑惑では...

429
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
もちろんです。私はそれを真剣に受け止めています、
でも言っておきます...

430
00:27:45,720 --> 00:27:48,320
これの背後にいるのは誰でも狂っている。

431
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
[鍵がカチャカチャ鳴る]

432
00:27:58,040 --> 00:27:59,040
できますか?

433
00:28:01,280 --> 00:28:02,280
もちろん。

434
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
これには何が書いてあるの？

435
00:28:44,560 --> 00:28:46,680
それが何なのか分かりません。

436
00:28:47,440 --> 00:28:49,360
誰かが私のロッカーに入れたに違いありません。

437
00:28:49,440 --> 00:28:51,640
あなたは絶対に確信しています
これはあなたの所有物ではありませんか？

438
00:28:51,720 --> 00:28:53,440
絶対にそうだ。

439
00:28:57,200 --> 00:28:59,120
どこか開けられるところはありますか？

440
00:29:20,240 --> 00:29:23,400
これらは親密な手紙のように見えますが、
あなたに書いたものです。

441
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
学生から来たものですか？

442
00:29:26,520 --> 00:29:28,400
これはとんでもないことだ。ティム？

443
00:29:28,480 --> 00:29:30,640
これを続けるべきです
駅で下って。

444
00:29:38,840 --> 00:29:40,040
[職員1] 議論はしなかったのですか？

445
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
いいえ。

446
00:29:41,720 --> 00:29:44,016
[警官 1] そして彼女はまだ終わっていない
前にもこんなことあった？

447
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
一度もない。

448
00:29:45,120 --> 00:29:47,040
電話をかけたり、テキストメッセージを送ったりしました。

449
00:29:47,120 --> 00:29:48,400
彼女は私を心配させませんでした。

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,320
- 彼女はそんな子じゃないよ。
- わかりました。

451
00:29:51,080 --> 00:29:53,400
しかも彼女は16歳だ。それは心配だ。

452
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
-でも、彼氏は年上だと言いましたね？
- 19歳。

453
00:29:55,680 --> 00:29:57,880
そして連絡も取れなくなってしまったので、

454
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
それは彼らが一緒にいるかもしれないことを示唆しています。

455
00:29:59,880 --> 00:30:01,736
[警官2] 彼はここに住んでいますか？
ゲートコミュニティでは？

456
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
そう、彼の両親と一緒に、
しかし彼は家にいません。

457
00:30:04,600 --> 00:30:06,080
このようなことは十代の若者たちに多く見られます。

458
00:30:06,720 --> 00:30:09,320
- しかし、統計的には...
- 統計的に？

459
00:30:10,720 --> 00:30:13,840
統計的に言えば、私の妻は
生存率60%。

460
00:30:13,920 --> 00:30:16,040
それは私が彼女の墓を訪れるのを止めません。

461
00:30:34,040 --> 00:30:36,600
（泣きながら）お父さん、帰ってきて。

462
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
帰ってきてください。

463
00:30:56,880 --> 00:31:00,760
ローン？話せますか？ローン！

464
00:31:06,480 --> 00:31:08,480
ローン、話したいだけだ。

465
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
停止！ローン！

466
00:31:12,400 --> 00:31:13,680
くそ。

467
00:31:30,960 --> 00:31:32,040
待って！

468
00:31:35,280 --> 00:31:36,800
ただ話したいだけなのです！

469
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
- 貸します！
- [車のクラクション]

470
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
[男] 何をしているか見てください、
バカなバカめ！

471
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
[喘ぎ声]

472
00:31:47,880 --> 00:31:50,000
なぜ走ったのか？

473
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
なぜ走ってローンを組むのか？

474
00:31:58,960 --> 00:32:00,520
シアと話しましたか？

475
00:32:00,600 --> 00:32:01,440
はい。なぜ走るのか？

476
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
彼女は何と言ったのでしょうか？

477
00:32:02,720 --> 00:32:03,880
彼女が街に行ったこと。

478
00:32:03,960 --> 00:32:06,000
ジェニーにもクリスにも会わなかった。

479
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
娘が行方不明です。

480
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
もう嘘はつきません。

481
00:32:16,880 --> 00:32:18,160
私は昨夜彼女に会った。

482
00:32:18,240 --> 00:32:20,360
- どこ？
- パーティーがありました。

483
00:32:20,920 --> 00:32:21,960
そこにはたくさんの子供たちがいます。

484
00:32:22,040 --> 00:32:23,480
かなりワイルドでした。

485
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
[トム] 彼女はクリスと一緒でしたか？

486
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
[ローン] 彼は頭がおかしくなっていました。

487
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
彼女は彼に腹を立てているようだった。

488
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
何が起こっているのか...

489
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
[ローン] ほら、これはおとなしくなかった。

490
00:32:33,280 --> 00:32:34,800
みんなかなり消耗していました。

491
00:32:34,880 --> 00:32:35,960
薬物？

492
00:32:37,920 --> 00:32:39,520
ジェニーは麻薬をやっていましたか？

493
00:32:41,800 --> 00:32:43,000
よくわからない。

494
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
なんだかハイになっているように見えましたが…。

495
00:32:45,040 --> 00:32:46,576
誰が知っていますか？ただの飲み物だったかもしれない。

496
00:32:46,600 --> 00:32:48,160
最後にジェニーに会ったのはいつですか?

497
00:32:48,240 --> 00:32:49,720
彼女は何時にパーティーを去りましたか?

498
00:32:51,360 --> 00:32:52,880
よくわからない。

499
00:32:52,960 --> 00:32:54,920
しかし、それは11時頃にかなり突然終わりました。

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,680
そしてそれは誰の家でしたか？

501
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
パーティーは終わりました。行ってください！

502
00:32:58,000 --> 00:32:59,096
[ローン] 話してと言った女の子。

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
逃げ出してください！行く！

504
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
シア？

505
00:33:04,440 --> 00:33:06,200
シアはホームパーティーをしましたか？

506
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
[嘲笑]

507
00:33:30,280 --> 00:33:31,280
[エマ] 彼女は嘘をついています。

508
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
誰が言いますか？

509
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
そこではほとんど会話さえしませんでした。

510
00:33:37,600 --> 00:33:40,160
彼女に小さな微笑みが浮かんだ。それは何ですか？

511
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
小さな町の事？

512
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
- あなたの子供たちは同じパーティーに行きますか？
- おい！

513
00:33:45,160 --> 00:33:46,960
[エマ] ソフィー、証拠を見てください。

514
00:33:47,440 --> 00:33:49,560
これが男だったら、
私たちは小児性愛者だと叫んでいるでしょう。

515
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
証拠。

516
00:33:51,240 --> 00:33:52,800
頭部への匿名の密告。

517
00:33:52,880 --> 00:33:55,640
名前のないキス付きのラブレター。
そしてそこにあるものは？

518
00:33:56,200 --> 00:33:57,120
「私はAプラスを取得しましたか？

519
00:33:57,200 --> 00:33:59,536
- 「それがカリキュラムにあるとは知りませんでした。」
- 子供たちは馬鹿だ。

520
00:33:59,560 --> 00:34:01,400
彼女の顔を見てみよう
私たちがそれらを見つけたとき?

521
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
驚き。

522
00:34:02,880 --> 00:34:05,760
本物の驚き。それは意味がありません、エマ。

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,719
いいえ、それは小さな町のことではありません。

524
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
それは良い警官の事だ。

525
00:34:17,360 --> 00:34:19,199
- [ボイスメールのビープ音]
- [トム] ソフィー、トムです。

526
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
問題があるんです。

527
00:34:22,639 --> 00:34:24,199
ああ、ダレン、足！

528
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
行方不明の16歳、ジェニー・デラニーさん
それは今朝報道されました。

529
00:34:29,199 --> 00:34:31,600
クリス・チャハルというボーイフレンドがいます。

530
00:34:31,679 --> 00:34:33,639
どっちも見たことない
昨夜から。

531
00:34:33,719 --> 00:34:35,719
どんな情報でも、
すぐに見たいです。

532
00:34:35,800 --> 00:34:37,199
クリス・チャハル？

533
00:34:37,679 --> 00:34:39,080
- それは何か関係があるのでしょうか...
- はい。

534
00:34:40,120 --> 00:34:41,199
彼の母親です。

535
00:34:53,360 --> 00:34:56,600
- はい？
- あなたの娘さんは私に面と向かって嘘をつきました。

536
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
彼女はパーティーを開きました。

537
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
[ジョジョ] 具体的に教えてもらったんですが…

538
00:35:01,040 --> 00:35:04,480
びっくりしました。いや、いや、もっと悪いことに、
がっかりしました。

539
00:35:04,560 --> 00:35:06,600
あなたが私とトムに嘘をついたという事実...

540
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
いくら謝っても足りません。本当に無理です。

541
00:35:09,640 --> 00:35:11,080
嘘をついてごめんなさい。

542
00:35:11,640 --> 00:35:13,160
ただ事実が必要なのです。

543
00:35:13,640 --> 00:35:15,600
ジェニーがここにいたとしたら、いつ出発しましたか?

544
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
ジェニーがここにいました。

545
00:35:17,760 --> 00:35:21,000
でも、私が覚えているのは彼女に会ったのは初期の頃だけで、
8時くらい。

546
00:35:21,080 --> 00:35:22,440
9時くらいかな？

547
00:35:23,720 --> 00:35:25,120
そしてその後は分かりません。

548
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
彼女はクリスと一緒にいましたか？

549
00:35:27,440 --> 00:35:30,000
本当に分かりません。

550
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
クリスって誰？

551
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
彼は20歳くらいです。大学を中退しました。

552
00:35:33,760 --> 00:35:35,400
私は彼のことをあまり知りません。

553
00:35:36,800 --> 00:35:38,560
なぜ突然パーティーをやめたのですか？

554
00:35:39,120 --> 00:35:41,440
私が話したあの子は
あなたが全員を追い出したと言う。

555
00:35:42,480 --> 00:35:45,840
まあ、その場所はゴミになっていました。
私はパニックになりました。

556
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
もっとたくさんの人がいました
私が誘ったよりも。

557
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
それらを取り除きたかったのです。

558
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
- 警察に電話します。
- 警察？

559
00:35:53,680 --> 00:35:55,640
おっと、おっと、おっと。
何をほのめかしているのですか？

560
00:35:55,720 --> 00:35:57,440
ここがジェニーが最後に目撃された場所です。

561
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
ありました、何ですか？ここには30、40人の子供がいますか？

562
00:35:59,400 --> 00:36:02,160
誰かが何かを知っているはずです。
誰かが彼女を見たに違いない。

563
00:36:21,000 --> 00:36:22,040
[カメラのシャッター音]

564
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
くすぐったい...[うなり声]

565
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
[笑い出す子供たち]

566
00:36:43,960 --> 00:36:46,480
[ジョシュ] くすぐったい匂いがする！

567
00:36:46,560 --> 00:36:47,680
[エレン] パパが捕まえたんだ！

568
00:36:47,760 --> 00:36:50,800
[ジョシュ] はい、彼は持っています...
ああ、なんと！私のビール！

569
00:36:51,360 --> 00:36:53,480
ビールに注目してください！ビールを保存してください！

570
00:36:53,560 --> 00:36:55,080
何てことだ！

571
00:36:55,160 --> 00:36:58,760
わかった、わかった、あなたが勝ちます。
ああ、良い主よ！なぜそんなに強いのですか？

572
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
- [笑い出す子供たち]
- [ジョシュが叫ぶ]

573
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[泣きながら]

574
00:38:57,920 --> 00:38:59,920
[喘ぎ声]

575
00:39:02,320 --> 00:39:04,160
一体どこにいたんだ？

576
00:39:05,520 --> 00:39:06,600
ごめん。

577
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
はい、そうです。

578
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
【携帯電話が鳴る】

579
00:39:16,520 --> 00:39:19,960
- こんにちは？
- [ローン] デラニーさん、ローンです。

580
00:39:20,040 --> 00:39:21,960
見てほしいものを見つけました。

581
00:39:33,760 --> 00:39:36,960
少女ドーラのFacebookのタイムライン。
彼女はパーティーにいた。

582
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
おい、おい、知ってるか？

583
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
- こんなに素晴らしいパーティーを見逃したのですね。
- 分かった、それで？

584
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
これです。

585
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
[少年] フレディ...

586
00:39:45,040 --> 00:39:47,120
- [ローン] そこを見てください。
- [トム] 何を見ればいいですか?

587
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
フレディ…

588
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
- このパーティーに来るように言ったのに...
- そこで。

589
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
ジェニー。

590
00:39:53,920 --> 00:39:55,600
[ローン] 彼女はその車に乗ろうとしています。

591
00:39:56,240 --> 00:39:57,240
[トム] いいですか...

592
00:39:58,480 --> 00:40:01,400
彼は誰ですか？彼を知っていますか？

593
00:40:03,920 --> 00:40:04,920
[トム] ピートです。

594
00:40:23,000 --> 00:40:27,080
♪孤独な影が追いかけてくる♪

595
00:40:27,160 --> 00:40:31,440
♪孤独な幽霊が呼んでくる♪

596
00:40:31,520 --> 00:40:35,600
♪私に話しかける寂しい声♪

597
00:40:35,680 --> 00:40:39,920
♪ もう私は去ってしまった、もう私は去ってしまった
もう行ってしまいました♪

598
00:40:40,000 --> 00:40:42,120
♪ああ、その火をちょうだい♪

599
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
♪ああ、その火をちょうだい♪

600
00:40:48,440 --> 00:40:51,000
♪燃えろ、燃えろ、燃えろ♪